1 00:00:05,482 --> 00:00:07,758 VERTELLER: Hij is onsterfelijk. 2 00:00:07,827 --> 00:00:10,103 Geboren in de hooglanden van Schotland 400 jaar 3 00:00:10,172 --> 00:00:13,034 geleden, hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:15,068 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:15,137 --> 00:00:18,689 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,034 Eeuwenlang heeft hij gestreden voor krachten van duisternis, met 7 00:00:22,103 --> 00:00:25,344 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,413 --> 00:00:28,655 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd, en 9 00:00:28,724 --> 00:00:30,827 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,896 --> 00:00:34,896 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,965 --> 00:00:38,000 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 12 00:00:42,482 --> 00:00:46,655 THEMALIED: Hier zijn we, geboren om koningen te zijn. 13 00:00:46,724 --> 00:00:48,137 Wij zijn de prinsen van het universum. 14 00:01:08,379 --> 00:01:09,827 Ik ben onsterfelijk. 15 00:01:09,896 --> 00:01:13,620 Ik heb in mij bloed van koningen. 16 00:01:13,689 --> 00:01:15,482 Ik heb geen rivaal. 17 00:01:15,551 --> 00:01:18,793 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 18 00:01:18,862 --> 00:01:21,068 Stuur mij naar de toekomst van jouw wereld. 19 00:01:25,448 --> 00:01:26,896 [menigte juicht en schreeuwt] 20 00:01:51,758 --> 00:01:55,655 [bel rinkelt] 21 00:01:55,724 --> 00:01:57,137 -Dat zei ik toch Ik, Georgie? 22 00:01:57,206 --> 00:01:58,103 Heb ik het je niet verteld? 23 00:01:58,172 --> 00:01:59,310 De prik afhaken? 24 00:01:59,379 --> 00:02:00,068 -Ja, je vertelde me, Tommy, jij vertelde het mij. 25 00:02:00,137 --> 00:02:01,068 -Deze jongen-- 26 00:02:01,137 --> 00:02:02,517 Haal je gezicht hier weg... 27 00:02:02,586 --> 00:02:04,655 deze jongen vocht als vanavond een kampioen. 28 00:02:04,724 --> 00:02:06,275 Rodriguez heeft het nooit geweten wat hem raakte. 29 00:02:06,344 --> 00:02:08,517 -Die linkse prik in de rechtse hoek was gewoon-- 30 00:02:11,586 --> 00:02:12,862 - Geweldig gevecht, Sully. 31 00:02:12,931 --> 00:02:15,655 -[SCHREEUWEN] 32 00:02:15,724 --> 00:02:16,965 -Ik heb niemand gezien bewegen in de ring 33 00:02:17,034 --> 00:02:18,137 zo al jaren. 34 00:02:18,206 --> 00:02:20,655 Je doet me denken aan Rotsachtige Gallavin. 35 00:02:20,724 --> 00:02:22,068 Hé, dit is Charlie DeSalva. 36 00:02:22,137 --> 00:02:22,827 Tommy Sullivan. 37 00:02:22,896 --> 00:02:23,965 -Tommie, hoe gaat het? 38 00:02:24,034 --> 00:02:25,413 -Georgie, Georgie. 39 00:02:25,482 --> 00:02:26,068 Kom met ons mee! 40 00:02:26,137 --> 00:02:26,793 Kom met ons mee! 41 00:02:26,862 --> 00:02:27,724 -Aangenaam. 42 00:02:27,793 --> 00:02:28,586 - Ook leuk je te ontmoeten, bedankt. 43 00:02:28,655 --> 00:02:29,965 -Wie is de Rocky Gallavin-man? 44 00:02:30,034 --> 00:02:31,206 -Hij is voor jouw tijd. 45 00:02:34,862 --> 00:02:36,896 -De jongen liet wat echt zien talenten vanavond. 46 00:02:36,965 --> 00:02:38,241 -Hij gaat niet naar de zo goed achtergelaten? 47 00:02:38,310 --> 00:02:39,034 - Wat maakt het uit hoe hij beweegt? 48 00:02:39,103 --> 00:02:39,896 Hij is wit. 49 00:02:39,965 --> 00:02:41,793 Ze kunnen slaan als de hel. 50 00:02:41,862 --> 00:02:45,551 Je weet wat ik zie als ik Kijk eens naar zo'n jongen? 51 00:02:45,620 --> 00:02:47,275 Geld. 52 00:02:47,344 --> 00:02:49,206 -Goed gevecht, Donder. 53 00:02:49,275 --> 00:02:50,862 -Je jongen heeft geluk gehad. 54 00:02:50,931 --> 00:02:52,172 -Gelukkig mijn kont! 55 00:02:52,241 --> 00:02:54,275 -Hoeveel betaalt u aan de ref om de strijd te stoppen? 56 00:02:54,344 --> 00:02:55,517 -Wil je nog een pak slaag? 57 00:02:55,586 --> 00:02:56,793 [allemaal boos schreeuwen] 58 00:03:06,931 --> 00:03:08,344 -Dit is net als oude tijden, hè? 59 00:03:13,344 --> 00:03:14,517 [lachen] 60 00:03:27,689 --> 00:03:29,137 -Dat is het mooie ervan. 61 00:03:29,206 --> 00:03:30,482 Voor 30.000 krijg je 10%. 62 00:03:30,551 --> 00:03:31,827 Dat is een koopje. 63 00:03:31,896 --> 00:03:33,310 -Je zou geen enkel probleem moeten hebben investeerders vinden. 64 00:03:33,379 --> 00:03:36,517 -Ik probeer gewoon op te passen van mijn vrienden eerst. 65 00:03:36,586 --> 00:03:38,620 Hoe zit het met jou, Charlie? 66 00:03:38,689 --> 00:03:40,586 -Dat is ook een beetje rijk voor mijn bloed. 67 00:03:40,655 --> 00:03:44,034 -Jullie zijn aan het lopen weg van een fortuin. 68 00:03:44,103 --> 00:03:45,344 Het is allemaal klaar. 69 00:03:45,413 --> 00:03:47,275 Vanavond draait alles hier vandaan. 70 00:03:47,344 --> 00:03:48,379 - Dus je hebt het geld dan? 71 00:03:48,448 --> 00:03:50,344 -Hij is binnen, net als Ik heb het beloofd. 72 00:03:50,413 --> 00:03:53,137 -Je vriend is doof of een leugenaar, man. 73 00:03:53,206 --> 00:03:54,827 -Of dat, of hij geeft uit ze op hun investeerders. 74 00:03:54,896 --> 00:03:56,413 -Ja, misschien. 75 00:03:56,482 --> 00:03:58,379 Hé, kijk, ik heb een date met Helena. 76 00:03:58,448 --> 00:04:00,275 Ik zie je later. 77 00:04:00,344 --> 00:04:01,448 Houd uw portemonnee in de gaten. 78 00:04:05,896 --> 00:04:07,103 -Je was geweldig buiten daar, jongen. 79 00:04:07,172 --> 00:04:09,068 -Wil je hier iets? 80 00:04:09,137 --> 00:04:11,172 -Misschien is dit niet het moment, maar we moeten praten. 81 00:04:11,241 --> 00:04:12,448 -Ik weet wat je wilt. 82 00:04:12,517 --> 00:04:13,827 Hij is niet te koop. 83 00:04:13,896 --> 00:04:15,068 - Sully, misschien moeten we dat maar doen luister naar-- 84 00:04:15,137 --> 00:04:15,827 -Wat? 85 00:04:15,896 --> 00:04:16,655 Beheer jij jezelf nu? 86 00:04:16,724 --> 00:04:17,551 -Ik heb gewoon-- 87 00:04:17,620 --> 00:04:18,655 -Ik zal je een goed aanbod doen. 88 00:04:18,724 --> 00:04:19,896 -Hij zei dat hij niet geïnteresseerd was. 89 00:04:19,965 --> 00:04:21,137 -Wie ben je? 90 00:04:26,620 --> 00:04:27,862 Misschien een andere keer, jongen. 91 00:04:27,931 --> 00:04:31,655 -Misschien moet je de hel hier weg. 92 00:04:31,724 --> 00:04:35,482 [lachen] 93 00:04:35,551 --> 00:04:38,448 -Ter ere van uw overwinning, Georgie, Mac gaat het nemen 94 00:04:38,517 --> 00:04:40,551 ons uit voor een paar drankjes, toch? 95 00:04:40,620 --> 00:04:42,068 [publiek gebabbel] 96 00:04:49,551 --> 00:04:50,448 -Hé, Gregory, mijn man. 97 00:04:50,517 --> 00:04:51,965 Goed je te zien. 98 00:04:52,034 --> 00:04:53,344 Hé, Jeff, zorg ervoor dat dit gebeurt man krijgt een drankje. 99 00:04:56,034 --> 00:04:57,344 Hé, George, gewoon even lelijk als altijd. 100 00:05:03,931 --> 00:05:05,655 -Een, een, schot, een-- Wat is het probleem? 101 00:05:05,724 --> 00:05:06,689 Eén slecht schot. 102 00:05:06,758 --> 00:05:09,275 -Iris zei nee. 103 00:05:09,344 --> 00:05:11,724 -O, zei Iris, nee. 104 00:05:11,793 --> 00:05:14,862 Ze is mijn zus, niet mijn moeder. 105 00:05:14,931 --> 00:05:16,034 -Het is haar rekening. 106 00:05:16,103 --> 00:05:20,206 Ze zei dat eten oké was, maar geen drank. 107 00:05:20,275 --> 00:05:22,655 -Oké, een biertje dan? 108 00:05:22,724 --> 00:05:25,068 -Rodney, we hebben erover gesproken. 109 00:05:25,137 --> 00:05:26,344 Kom op. 110 00:05:31,034 --> 00:05:32,137 -Dit is Columbo's huis. 111 00:05:32,206 --> 00:05:33,482 Wat doen we hier, Sully? 112 00:05:33,551 --> 00:05:36,413 -We kwamen wat inschenken zout in zijn wonden. 113 00:05:36,482 --> 00:05:38,068 -Hij is het niet die ik kom hier te zien. 114 00:05:38,137 --> 00:05:39,793 -Ik zie je later, Sully. 115 00:05:39,862 --> 00:05:44,793 -Die jongen heeft nog nooit een dame gezien niet liefhad of wilde. 116 00:05:44,862 --> 00:05:46,344 -Dus wie zijn we gekomen Om te zien, Sully? 117 00:05:46,413 --> 00:05:48,206 -Wacht, wacht. 118 00:05:58,517 --> 00:06:04,068 -Hé, Sully, goed je te zien. 119 00:06:04,137 --> 00:06:05,172 Ik hoorde dat jouw jongen gewonnen heeft. 120 00:06:05,241 --> 00:06:07,689 -Het is hier goed ook gezien worden. 121 00:06:07,758 --> 00:06:09,068 -Pardon. 122 00:06:09,137 --> 00:06:10,344 -Wat? 123 00:06:13,413 --> 00:06:16,068 -Het gebruikelijke? 124 00:06:16,137 --> 00:06:18,275 -Hij werd op zijn kin geraakt, beet op zijn tong. 125 00:06:18,344 --> 00:06:19,310 Ik kan niet praten. 126 00:06:19,379 --> 00:06:21,793 -O, arme baby. 127 00:06:21,862 --> 00:06:23,137 Ik heb ervan gehoord. 128 00:06:23,206 --> 00:06:26,000 Hij nam een half dozijn jongens mee die George aanviel. 129 00:06:26,068 --> 00:06:26,758 - Nou, dat is niet precies... 130 00:06:26,827 --> 00:06:29,862 -Het waren een stel jongens. 131 00:06:29,931 --> 00:06:32,758 -Ik heb je altijd gekend waren een held. 132 00:06:32,827 --> 00:06:33,724 Wat gaat het zijn? 133 00:06:33,793 --> 00:06:34,793 -Wat hij ook eet. 134 00:06:34,862 --> 00:06:36,068 Laten we er twee nemen. 135 00:06:40,137 --> 00:06:41,310 -Bedankt, Sully. 136 00:06:43,931 --> 00:06:44,758 -Ik ben een mannenman. 137 00:06:44,827 --> 00:06:45,896 Ik denk dat dat het is. 138 00:06:45,965 --> 00:06:47,068 Ik ben goed met jongens. 139 00:06:47,137 --> 00:06:48,724 -Dus wat zeg je? 140 00:06:48,793 --> 00:06:50,655 -Ik zeg dat ik hulp nodig heb. 141 00:06:50,724 --> 00:06:51,551 Kijk naar mij. 142 00:06:51,620 --> 00:06:52,482 Ze komt een bestelling opnemen. 143 00:06:52,551 --> 00:06:55,310 Ik kan mijn naam niet eens herinneren. 144 00:06:55,379 --> 00:06:56,275 Ik ben terug. 145 00:06:56,344 --> 00:06:58,206 Je bent hier. 146 00:06:58,275 --> 00:06:59,758 Ik wist niet zeker of je hier zou zijn. 147 00:06:59,827 --> 00:07:01,793 -Sully, soms als je komt in iemands slaapkamer... 148 00:07:01,862 --> 00:07:02,965 -We moeten opschieten. 149 00:07:03,034 --> 00:07:05,068 We moeten naar beneden naar de schuur van Redman. 150 00:07:05,137 --> 00:07:06,206 -De schuur? 151 00:07:06,275 --> 00:07:07,172 -Voor de gevechten. 152 00:07:07,241 --> 00:07:09,068 -Welke gevechten? 153 00:07:09,137 --> 00:07:14,068 -[OPGEWONDEN] Ze hebben deze man om aan wie dan ook $ 1.000 te betalen 154 00:07:14,137 --> 00:07:15,448 die drie rondes met hem gaan. 155 00:07:15,517 --> 00:07:16,551 - Veel succes, Sully. 156 00:07:16,620 --> 00:07:17,689 Pond voor pond, dat ben je een van de beste 157 00:07:17,758 --> 00:07:19,000 vechters met blote knokkels in de buurt. 158 00:07:19,068 --> 00:07:21,241 -Dat is het probleem-- niet genoeg kilo's. 159 00:07:21,310 --> 00:07:23,137 Ze zeggen dat ik er te klein voor ben vecht tegen een zwaargewicht. 160 00:07:23,206 --> 00:07:25,965 Dus je moet het voor mij doen. 161 00:07:26,034 --> 00:07:29,379 -Nee! 162 00:07:29,448 --> 00:07:30,620 [lachen] 163 00:07:35,137 --> 00:07:36,275 - Waarom doe je je deur niet op slot? 164 00:07:41,068 --> 00:07:42,551 - Nou, ik had je niet verwacht. 165 00:07:42,620 --> 00:07:43,689 Alle anderen kloppen. 166 00:07:43,758 --> 00:07:45,551 - Nou, als dat niet zo was een noodgeval. 167 00:07:45,620 --> 00:07:48,206 -Sinds wanneer is dat een blote knokkel een noodsituatie bestrijden? 168 00:07:48,275 --> 00:07:50,827 -Als er een kans is van een leven dat verloren gaat. 169 00:07:50,896 --> 00:07:54,379 Ik kan niet met je praten vanaf achter dit ding. 170 00:07:54,448 --> 00:07:56,620 -Als je daar niet gelukkig bent, Sully, dan jij misschien 171 00:07:56,689 --> 00:07:58,344 kunt buiten wachten. 172 00:07:58,413 --> 00:07:59,586 -Precies. 173 00:08:04,862 --> 00:08:06,379 -Je hebt gesproken vrouwen vroeger. 174 00:08:06,448 --> 00:08:09,206 -Ze is geen vrouw, zij is de vrouw. 175 00:08:09,275 --> 00:08:11,758 Sommige meisjes zijn gewoon sommige meisjes. 176 00:08:11,827 --> 00:08:12,965 Met hen gaat het goed. 177 00:08:13,034 --> 00:08:15,793 Met haar ben ik een idioot. 178 00:08:15,862 --> 00:08:17,793 -Wat doe je precies? wil ik doen? 179 00:08:17,862 --> 00:08:21,068 -Vertel me wat ik moet zeggen, hoe zijn, wat te doen. 180 00:08:21,137 --> 00:08:23,758 Kom op, ik vraag het je deze ene gunst. 181 00:08:23,827 --> 00:08:25,413 Ik zal het je nooit vragen nog iets. 182 00:08:31,000 --> 00:08:33,448 -Het punt is, Mac, Ik heb het geld nodig. 183 00:08:33,517 --> 00:08:35,172 - Waarom laat je mij niet lenen? jij wat je nodig hebt? 184 00:08:35,241 --> 00:08:36,551 - Mij lenen? 185 00:08:36,620 --> 00:08:38,103 Hoe vind je dat? 186 00:08:38,172 --> 00:08:40,137 Ik neem een zakelijk voorstel aan aan een vriend, en hij maakt mij 187 00:08:40,206 --> 00:08:41,379 uit om een bedelaar te zijn. 188 00:08:41,448 --> 00:08:42,206 -Is dat wat ik doe? 189 00:08:42,275 --> 00:08:43,137 -Absoluut. 190 00:08:43,206 --> 00:08:44,793 Ik heb mijn trots, Mac. 191 00:08:44,862 --> 00:08:46,931 Ik heb er geen interesse in geld lenen. 192 00:08:47,000 --> 00:08:49,931 Het is een 50-50 voorstel. 193 00:08:50,000 --> 00:08:52,137 -Wat ik doe voor mijn 50% is duidelijk. 194 00:08:52,206 --> 00:08:56,000 -Je hebt een nodig Trainer, nietwaar? 195 00:08:56,068 --> 00:08:56,793 -Vergeet het maar, Sully. 196 00:08:56,862 --> 00:08:57,965 Ik vecht niet voor geld. 197 00:08:58,034 --> 00:09:00,000 -Het is maar een tentoonstelling. 198 00:09:00,068 --> 00:09:03,137 Oké, als je dat zo voelt, Ik zal het geld houden. 199 00:09:03,206 --> 00:09:04,620 Waar ben je bang voor? 200 00:09:04,689 --> 00:09:06,517 Joe Brock is niets. 201 00:09:06,586 --> 00:09:08,000 -Joe Brock? 202 00:09:08,068 --> 00:09:10,034 Je wilt dat ik vecht Joe Brock? 203 00:09:10,103 --> 00:09:12,068 Ze zeggen dat de man hoofden kan stoten met een os en lopen 204 00:09:12,137 --> 00:09:12,965 weg. 205 00:09:13,034 --> 00:09:14,448 -Hij wordt zwaar overschat, Mac. 206 00:09:14,517 --> 00:09:16,482 -Die man heeft het goed op de titel geschoten. 207 00:09:16,551 --> 00:09:18,620 -Dacht je dat ze dat zouden doen? 1.000 dollar voor neerleggen 208 00:09:18,689 --> 00:09:20,241 Ga jij met mijn hospita vechten? 209 00:09:20,310 --> 00:09:21,448 Waar ben je bang voor? 210 00:09:21,517 --> 00:09:23,103 Hij kan je hoofd er niet afslaan. 211 00:09:23,172 --> 00:09:24,931 -Vergeet het maar, Sully. 212 00:09:25,000 --> 00:09:27,413 -Wil je het ze niet laten zien? wat wij mannen van de Britten 213 00:09:27,482 --> 00:09:29,793 Eilanden zijn gemaakt van? 214 00:09:29,862 --> 00:09:32,275 - Nou ja, als dat niet zo is de stoere kleine mick. 215 00:09:32,344 --> 00:09:34,137 Heb je al een vechter gevonden? 216 00:09:34,206 --> 00:09:35,758 -Nee, nee. 217 00:09:35,827 --> 00:09:37,448 -Nee, dat dacht ik niet. 218 00:09:37,517 --> 00:09:39,413 -Laten we gaan. 219 00:09:39,482 --> 00:09:40,655 -Hé, Mac! 220 00:09:43,310 --> 00:09:45,448 Ik wilde hem laten zien wat hij ontbrak. 221 00:09:45,517 --> 00:09:48,344 -Nu weten we wat hij is gemaakt van. 222 00:09:48,413 --> 00:09:49,413 -Niet hier! 223 00:09:49,482 --> 00:09:50,655 Niet hier! 224 00:09:52,827 --> 00:09:55,413 Dus wat zeg je? 225 00:09:55,482 --> 00:09:57,068 -Ik zal erover nadenken. 226 00:09:57,137 --> 00:09:59,413 -Dat is goed genoeg voor mij. 227 00:09:59,482 --> 00:10:00,655 -Alsjeblieft. 228 00:10:05,482 --> 00:10:08,068 -Een trouwe vriend geweest, Mac, altijd. 229 00:10:08,137 --> 00:10:09,310 -Dat zei ik alleen maar denk er eens over na. 230 00:10:09,379 --> 00:10:12,551 -Laat me een man zien die het begrijpt loyaliteit, ik 231 00:10:12,620 --> 00:10:13,827 zal je een blikje laten zien. 232 00:10:20,379 --> 00:10:25,034 - Sully, het is gewoon zo met hem praten. 233 00:10:25,103 --> 00:10:25,862 Bezoedelen! 234 00:10:25,931 --> 00:10:27,103 Nee, Sully! 235 00:10:31,862 --> 00:10:32,655 -Ik weet het niet. 236 00:10:32,724 --> 00:10:34,965 Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt. 237 00:10:35,034 --> 00:10:38,379 Ik wil dat je hem met rust laat. 238 00:10:38,448 --> 00:10:40,275 -Ik zeg het maar gefeliciteerd. 239 00:10:40,344 --> 00:10:42,068 -Dat heb je al gedaan. 240 00:10:42,137 --> 00:10:43,344 -Je moet nadenken van de toekomst. 241 00:10:43,413 --> 00:10:44,965 Ik zou hem in de kunnen hebben ring met een kanshebber 242 00:10:45,034 --> 00:10:46,413 binnen drie maanden. 243 00:10:46,482 --> 00:10:48,827 Ik zou hem wel een klap kunnen geven riem binnen twee jaar. 244 00:10:48,896 --> 00:10:50,793 Maar er is geld voor nodig. 245 00:10:50,862 --> 00:10:52,758 -Ik probeerde het hem te vertellen, we snappen het al het geld dat we nodig hebben. 246 00:10:52,827 --> 00:10:53,620 -Ja, juist. 247 00:10:53,689 --> 00:10:54,413 Is dat wat hij je vertelde? 248 00:10:54,482 --> 00:10:56,620 -Ik heb mijn eigen mensen. 249 00:10:56,689 --> 00:10:57,931 Hij heeft alle geld dat hij nodig heeft. 250 00:10:58,000 --> 00:10:58,551 -Sullivan met geld? 251 00:10:58,620 --> 00:11:00,034 Geef me een pauze. 252 00:11:00,103 --> 00:11:03,310 -Hij heeft een partner. 253 00:11:03,379 --> 00:11:04,896 -Wie ben jij eigenlijk? 254 00:11:04,965 --> 00:11:06,068 -De naam is Duncan MacLeod. 255 00:11:06,137 --> 00:11:06,896 -Nooit van je gehoord. 256 00:11:06,965 --> 00:11:09,517 -Hij is mijn partner, oké? 257 00:11:09,586 --> 00:11:12,000 Blijf er dus gewoon buiten ons bedrijf. 258 00:11:12,068 --> 00:11:13,241 -Ik wil gewoon dat je dat doet denk er eens over na. 259 00:11:13,310 --> 00:11:14,689 -Denk hier eens over na, Georgie. 260 00:11:14,758 --> 00:11:17,344 Waar was hij toen wij waren slapen in sportscholen 261 00:11:17,413 --> 00:11:19,206 en eten tijdens duiken? 262 00:11:19,275 --> 00:11:20,793 Vraag hem waar in hemelsnaam hij was toen. 263 00:11:20,862 --> 00:11:23,896 -Alles wat ik wil het beste voor de jongen. 264 00:11:23,965 --> 00:11:25,206 -Laat het rusten, Cohen. 265 00:11:29,655 --> 00:11:30,827 [lachen] 266 00:11:34,482 --> 00:11:36,344 -Ik denk dat ik dat vermoord klootzak. 267 00:11:42,689 --> 00:11:43,862 Grapje. 268 00:11:48,724 --> 00:11:51,793 -Ga naar links, ga naar links, doe alsof. 269 00:11:51,862 --> 00:11:53,000 Ga naar links! 270 00:11:53,068 --> 00:11:54,172 Let op mij! 271 00:11:54,241 --> 00:11:56,275 Ga naar links, ga naar links, doe alsof! 272 00:11:56,344 --> 00:11:57,793 Ga naar links, ga naar links, doe alsof! 273 00:11:57,862 --> 00:11:59,551 Haak! 274 00:11:59,620 --> 00:12:02,068 - Hard aan het werk, Sully? 275 00:12:02,137 --> 00:12:03,241 -Blijf daaraan werken. 276 00:12:03,310 --> 00:12:05,344 Ik ben zo bij je. 277 00:12:05,413 --> 00:12:07,965 Duncan, wanneer doe je het? lessen beginnen? 278 00:12:08,034 --> 00:12:09,068 -Welke lessen? 279 00:12:09,137 --> 00:12:11,655 -Je weet wel, het meisje dingen - poëzie. 280 00:12:11,724 --> 00:12:13,965 -Sully, poëzie wel niet het antwoord. 281 00:12:14,034 --> 00:12:15,758 -Wat dan? 282 00:12:15,827 --> 00:12:18,344 -Ik wil heel graag helpen, Sully, maar ik heb het wel gedaan 283 00:12:18,413 --> 00:12:19,862 heb dingen te doen. 284 00:12:29,896 --> 00:12:32,931 -Duncan, heb je een kijk eens naar die vrouw? 285 00:12:33,000 --> 00:12:35,137 -Ja, haar naam is Hannah. 286 00:12:35,206 --> 00:12:36,862 Charlie, hoe gaat het? 287 00:12:36,931 --> 00:12:38,827 -Ik voel me goed vanmorgen, MacLeod. 288 00:12:38,896 --> 00:12:39,896 -Charlie. 289 00:12:39,965 --> 00:12:42,275 -Ja, MacLeod, zij gaf mij bloemen. 290 00:12:42,344 --> 00:12:43,517 -Echt? 291 00:12:43,586 --> 00:12:45,103 Hoe heb je haar zover gekregen bloemen geven? 292 00:12:45,172 --> 00:12:46,379 -Kom op, man. 293 00:12:46,448 --> 00:12:47,724 -Charlie, Sully heeft het dit kleine probleem. 294 00:12:47,793 --> 00:12:48,724 Jij bent gewoon de man om hem te helpen. 295 00:12:48,793 --> 00:12:51,827 - Wat voor probleem? 296 00:12:51,896 --> 00:12:52,724 -Je hebt het zelf gezien. 297 00:12:52,793 --> 00:12:54,448 De man is een meester. 298 00:12:54,517 --> 00:12:55,551 -Er is een meisje dat ik ken. 299 00:12:55,620 --> 00:12:57,034 Ik vind haar heel leuk. 300 00:12:57,103 --> 00:12:59,413 -Maar wil je dat? 301 00:12:59,482 --> 00:13:00,206 -Praat met haar. 302 00:13:00,275 --> 00:13:01,275 -En je wilt het krijgen? 303 00:13:01,344 --> 00:13:02,310 - Naast haar. 304 00:13:02,379 --> 00:13:03,586 -Dus dat kan? 305 00:13:03,655 --> 00:13:04,482 - Genoeg gezegd. 306 00:13:04,551 --> 00:13:05,620 Jij bent de man voor de baan. 307 00:13:05,689 --> 00:13:07,000 -Wacht even. 308 00:13:07,068 --> 00:13:09,000 Krijgt hij altijd mensen? dingen voor hem doen? 309 00:13:09,068 --> 00:13:11,137 -Hij is moeilijk te weigeren. 310 00:13:11,206 --> 00:13:12,896 Ga je gang, Sully. 311 00:13:12,965 --> 00:13:14,758 George en ik zullen het doen nog wat werk. 312 00:13:14,827 --> 00:13:16,551 -Ik dacht van wel dingen om te doen. 313 00:13:16,620 --> 00:13:18,172 -Waar zijn vrienden voor? 314 00:13:21,241 --> 00:13:22,655 [juichende menigte] 315 00:13:34,172 --> 00:13:34,862 -Je bent oké, Mac. 316 00:13:34,931 --> 00:13:36,103 Blijf gewoon uit zijn buurt. 317 00:13:36,172 --> 00:13:37,103 Het komt wel goed met je. 318 00:13:37,172 --> 00:13:38,344 Blijf uit zijn buurt! 319 00:13:46,137 --> 00:13:47,551 Hij wordt moe! 320 00:13:47,620 --> 00:13:48,827 Hij wordt moe! 321 00:13:58,586 --> 00:13:59,793 Terug weg! 322 00:14:20,000 --> 00:14:21,172 -Klootzak! 323 00:14:26,482 --> 00:14:28,379 Geef ons wat ruimte, jongens. 324 00:14:28,448 --> 00:14:30,517 Mac, het gaat geweldig met je. 325 00:14:30,586 --> 00:14:31,206 -Ik word vermoord. 326 00:14:31,275 --> 00:14:32,344 -Nee, nee. 327 00:14:32,413 --> 00:14:33,241 We hebben ze precies waar wij willen ze. 328 00:14:33,310 --> 00:14:34,724 -De man slaat als een muilezel. 329 00:14:34,793 --> 00:14:35,379 -Nee. 330 00:14:35,448 --> 00:14:36,275 Luister naar mij. 331 00:14:36,344 --> 00:14:37,724 Je hoeft hem niet te verslaan. 332 00:14:37,793 --> 00:14:38,896 Blijf nog maar een ronde. 333 00:14:38,965 --> 00:14:40,241 Laat hem je niet knock-out slaan. 334 00:14:40,310 --> 00:14:42,517 - Hij lijkt het niet te vragen voor mijn toestemming. 335 00:14:42,586 --> 00:14:44,000 - Kijk naar Brock. 336 00:14:44,068 --> 00:14:47,241 Hij pufft zo een stoommachine. 337 00:14:47,310 --> 00:14:48,103 Kijk daar eens naar. 338 00:14:48,172 --> 00:14:49,310 Wilson bezorgt hem de hel. 339 00:14:49,379 --> 00:14:52,137 Nog één ronde, Mac, nog even nog een ronde. 340 00:14:52,206 --> 00:14:55,655 Je kunt beter beginnen met tellen het geld, mooie broeken! 341 00:14:55,724 --> 00:14:57,620 Oké, Mac, ga hem halen! 342 00:14:57,689 --> 00:14:58,896 [publiek gebabbel en gejuich] 343 00:15:35,551 --> 00:15:38,448 - Maak er gewoon een back-up van! 344 00:15:38,517 --> 00:15:41,965 [schreeuwen] 345 00:15:42,034 --> 00:15:43,965 Goed! 346 00:15:44,034 --> 00:15:45,965 Raak hem opnieuw! 347 00:16:04,413 --> 00:16:06,344 - Haal je handen van hem af! 348 00:16:10,931 --> 00:16:13,827 -Gewoon een kleine Ierse wezel, vuile trucjes doen. 349 00:16:13,896 --> 00:16:17,827 -Wilson, pak je handen van mijn vechter. 350 00:16:28,310 --> 00:16:29,517 -10 seconden! 351 00:16:32,827 --> 00:16:34,758 -Kom op! 352 00:16:34,827 --> 00:16:37,206 Je bent harder getroffen door mij! 353 00:16:43,275 --> 00:16:44,689 -Tijd! 354 00:16:49,758 --> 00:16:53,655 [bel rinkelt] 355 00:16:53,724 --> 00:16:54,931 [paarden hinniken] 356 00:16:59,724 --> 00:17:01,103 [muziek speelt] 357 00:17:18,137 --> 00:17:19,551 -Ik denk het niet. 358 00:17:47,206 --> 00:17:50,068 -Voor de vijftigste keer, man, je moet natuurlijker zijn. 359 00:17:50,137 --> 00:17:51,275 -Juist, natuurlijk. 360 00:17:51,344 --> 00:17:53,241 -Je moet zijn wie je bent. 361 00:17:53,310 --> 00:17:54,586 -Ik probeerde te zijn wie ik was. 362 00:17:54,655 --> 00:17:57,241 Wie ik was, was een idioot die stapte op zijn eigen tong. 363 00:17:57,310 --> 00:17:59,862 -Dat komt omdat jij waren bang. 364 00:17:59,931 --> 00:18:04,068 Kom op, wat is het ergste wat zou ze met je kunnen doen? 365 00:18:04,137 --> 00:18:07,793 Je moet een houding hebben, juist, een blik dat 366 00:18:07,862 --> 00:18:11,137 zegt: Hé, ik ben Tommy Sullivan. 367 00:18:11,206 --> 00:18:13,310 Ik ben niet zoals die andere jongens. 368 00:18:13,379 --> 00:18:14,275 -Dat kan ik. 369 00:18:14,344 --> 00:18:15,689 -Ja? 370 00:18:15,758 --> 00:18:18,000 Oké, nou, wat zou dat ook zijn? zeg je als ze naar boven kwam 371 00:18:18,068 --> 00:18:18,862 voor jou nu? 372 00:18:18,931 --> 00:18:20,655 Wat zou je tegen haar zeggen? 373 00:18:20,724 --> 00:18:25,965 -Ik zou zeggen, dat doe ik niet weet wat ik zou zeggen. 374 00:18:26,034 --> 00:18:30,206 -Ik kan niet geloven dat dat zo is moet dit nog een keer doen. 375 00:18:30,275 --> 00:18:34,620 Oké, voor de laatste keer, Ik ben Iris, jij bent jij, we zijn er 376 00:18:34,689 --> 00:18:35,620 het restaurant. 377 00:18:35,689 --> 00:18:38,275 En ga. 378 00:18:38,344 --> 00:18:40,413 Hallo, leuk om te zien jij hier vanavond. 379 00:18:40,482 --> 00:18:41,965 Kan ik iets voor je halen? 380 00:18:42,034 --> 00:18:44,758 -Ik ben erg blij om hier te zijn. 381 00:18:44,827 --> 00:18:46,379 En, en-- 382 00:18:50,862 --> 00:18:54,310 Waarom kunnen we het niet opschrijven? 383 00:18:54,379 --> 00:18:58,241 -Kan ik iets voor je halen? 384 00:18:58,310 --> 00:19:00,482 -Ja, alsjeblieft. 385 00:19:00,551 --> 00:19:03,068 Wij willen graag een menu zien voordat we bestellen. 386 00:19:03,137 --> 00:19:05,482 Nee, we willen graag een menu zien. 387 00:19:05,551 --> 00:19:06,206 Hoe is dat? 388 00:19:06,275 --> 00:19:07,689 -Behoorlijk flauw, man. 389 00:19:10,344 --> 00:19:17,172 -Waarom kan ik het niet zeggen, je ogen zijn als poelen van licht. 390 00:19:17,241 --> 00:19:18,344 -Zwembaden van? 391 00:19:18,413 --> 00:19:20,310 Man, welke eeuw zijn dat? woon je? 392 00:19:20,379 --> 00:19:21,758 -OK. 393 00:19:21,827 --> 00:19:23,206 Dus maken we de zaak af met het gemiddelde. 394 00:19:23,275 --> 00:19:24,172 Wat moet ik dan zeggen? 395 00:19:24,241 --> 00:19:24,931 -Iets. 396 00:19:25,000 --> 00:19:26,068 Voer gewoon een gesprek. 397 00:19:26,137 --> 00:19:27,413 - Welk gesprek? 398 00:19:27,482 --> 00:19:28,931 -Iets. 399 00:19:29,000 --> 00:19:31,862 Weet je, praat gewoon zoals zij alsof ze een van de jongens is. 400 00:19:31,931 --> 00:19:33,103 -Dat is walgelijk. 401 00:19:42,379 --> 00:19:43,310 -Hé, waar zijn jullie geweest? 402 00:19:43,379 --> 00:19:45,137 Het is vier uur geleden. 403 00:19:45,206 --> 00:19:46,965 -Vertel me erover. 404 00:19:47,034 --> 00:19:48,344 Hij is helemaal van jou, MacLeod. 405 00:19:48,413 --> 00:19:49,551 -Ik zie je later, toch? 406 00:19:49,620 --> 00:19:50,310 -O ja. 407 00:19:50,379 --> 00:19:53,310 -Hij is een aardige kerel. 408 00:19:53,379 --> 00:19:55,172 -Sully, je kunt niet alles uitgeven jouw tijd om dit te doen? 409 00:19:55,241 --> 00:19:56,379 Als je niet oppast, je gaat 410 00:19:56,448 --> 00:19:57,275 George verliezen aan Coleman? 411 00:19:57,344 --> 00:19:58,241 - Waar heb je het over? 412 00:19:58,310 --> 00:19:59,586 -Je vechter-- 413 00:19:59,655 --> 00:20:00,965 hij wachtte een uur voor jou. 414 00:20:01,034 --> 00:20:02,206 Toen ging hij naar huis. 415 00:20:02,275 --> 00:20:03,965 -Ik zal het goedmaken hem morgen. 416 00:20:04,034 --> 00:20:06,620 -Sully, Coleman gaat achter hem aan George met wraak. 417 00:20:06,689 --> 00:20:08,586 En je bent zo afgeleid Dat ding met Iris, dat ben jij 418 00:20:08,655 --> 00:20:10,034 niets doen. 419 00:20:10,103 --> 00:20:11,344 Je zou op de moeten zijn telefoon, instellen 420 00:20:11,413 --> 00:20:13,103 gevechten, manager zijn. 421 00:20:13,172 --> 00:20:17,034 -Als het één ding is dat Georgie weet over, het is loyaliteit. 422 00:20:17,103 --> 00:20:18,241 Je maakt je te veel zorgen. 423 00:20:24,103 --> 00:20:25,448 [inspannen] 424 00:20:25,517 --> 00:20:28,137 -Kom op, Charlie. 425 00:20:28,206 --> 00:20:30,655 Ja! 426 00:20:30,724 --> 00:20:33,655 [beide zwaar ademend] 427 00:20:33,724 --> 00:20:34,931 -Kom op, laten we het afhandelen. 428 00:20:39,137 --> 00:20:42,000 -Ik vind Sully leuk, maar doe dat ook mij een plezier, man. 429 00:20:42,068 --> 00:20:44,103 De volgende keer wil hij het leren over vrouwen, leer jij hem. 430 00:20:44,172 --> 00:20:46,068 -Ik heb hem net gestuurd naar de deskundige. 431 00:20:46,137 --> 00:20:48,103 -Ja, juist. 432 00:20:48,172 --> 00:20:49,655 Ken je hem al lang? 433 00:20:49,724 --> 00:20:51,517 -We gaan een eind terug. 434 00:20:51,586 --> 00:20:52,827 -Heeft hij ooit gevochten? 435 00:20:52,896 --> 00:20:53,965 -Elke kans die hij krijgt. 436 00:20:54,034 --> 00:20:57,275 -Nee, ik bedoel in de ring. 437 00:20:57,344 --> 00:20:58,206 -Hij was er ooit één van de beste. 438 00:20:58,275 --> 00:21:00,068 -Grappig, ik heb nog nooit van hem gehoord. 439 00:21:00,137 --> 00:21:00,965 -Maar dat was vóór jouw tijd. 440 00:21:01,034 --> 00:21:02,551 -Kom op, hij is nog niet zo oud. 441 00:21:02,620 --> 00:21:03,827 -Je zou verrast zijn. 442 00:21:05,689 --> 00:21:08,206 - Hé, vraag je je ooit af wat je zou doen zijn zoals in de ring? 443 00:21:08,275 --> 00:21:08,862 -Nee. 444 00:21:08,931 --> 00:21:09,965 -Ach, kom op. 445 00:21:10,034 --> 00:21:12,896 Zoek een trainer, leer een paar bewegingen. 446 00:21:12,965 --> 00:21:15,551 Over een paar jaar ben je dat wel vechten voor de titel. 447 00:21:15,620 --> 00:21:18,655 -Zo gaat het met de fantasie. 448 00:21:18,724 --> 00:21:20,862 -Je bedoelt dat je er niet voor zou vechten het geld dat ze betalen 449 00:21:20,931 --> 00:21:22,103 deze dagen? 450 00:21:22,172 --> 00:21:23,241 -Het zou het niet waard zijn. 451 00:21:23,310 --> 00:21:24,931 -Hoe kun je dat zeggen? 452 00:21:25,000 --> 00:21:27,862 Een paar rondjes, gooi er een paar stoten, bob en weven, 453 00:21:27,931 --> 00:21:29,068 bob en weven. 454 00:21:29,137 --> 00:21:30,310 -Ja, jij krijgt jouw hersenen roerden zich. 455 00:21:32,931 --> 00:21:36,620 -Luister, ze moeten vangen voordat ze je slaan. 456 00:21:36,689 --> 00:21:39,620 -Luister, man, ik heb het ooit gehoord zei dat je kunt rennen, maar jij 457 00:21:39,689 --> 00:21:41,137 kan zich niet verbergen. 458 00:21:41,206 --> 00:21:42,689 De ring is ontzettend klein plaats wanneer iemand het probeert 459 00:21:42,758 --> 00:21:45,724 om je gezicht te herschikken. 460 00:21:45,793 --> 00:21:51,862 -Toen ik een kind was, wilde ik alles zijn was als Ali. 461 00:21:51,931 --> 00:21:53,965 Zweef als een vlinder, steken als een bij. 462 00:21:59,551 --> 00:22:02,413 Op wie zou je willen lijken? 463 00:22:02,482 --> 00:22:03,896 - Weet het niet meer. 464 00:22:03,965 --> 00:22:06,068 -Kom op, iedereen herinnert het zich. 465 00:22:06,137 --> 00:22:07,172 -Je zou hem niet kennen. 466 00:22:07,241 --> 00:22:07,724 -Probeer mij. 467 00:22:07,793 --> 00:22:10,241 WHO? 468 00:22:10,310 --> 00:22:11,206 -Hij is een ver familielid. 469 00:22:11,275 --> 00:22:12,827 Zijn naam was Connor MacLeod. 470 00:22:12,896 --> 00:22:13,827 -Ja? 471 00:22:13,896 --> 00:22:15,827 En wat maakte hem zo bijzonder? 472 00:22:15,896 --> 00:22:17,172 -Hij was een groot krijger. 473 00:22:17,241 --> 00:22:18,862 -Hij was in dienst, toch? 474 00:22:18,931 --> 00:22:20,379 -Soort van. 475 00:22:20,448 --> 00:22:22,103 Moet je niet afspreken? Sully vanavond aan de bar? 476 00:22:22,172 --> 00:22:24,137 - Ja, waarom niet ga jij in plaats daarvan? 477 00:22:24,206 --> 00:22:26,482 -Je beroven van het zien van je sterleerling in actie? 478 00:22:26,551 --> 00:22:30,137 -Ja, geweldig, nou, ik laat het wel toe negen voor vijf bevriest hij 479 00:22:30,206 --> 00:22:32,620 en vergeet alles Ik heb het hem geleerd. 480 00:22:32,689 --> 00:22:33,827 -Daarom heeft hij dat nodig zijn trainer. 481 00:22:33,896 --> 00:22:36,000 -O, dank je. 482 00:22:36,068 --> 00:22:37,896 Bedankt. 483 00:22:37,965 --> 00:22:39,793 Stop met rommelen met jouw kleding, mens. 484 00:22:39,862 --> 00:22:40,724 Ontspan gewoon. 485 00:22:40,793 --> 00:22:41,206 -Ik ben. 486 00:22:41,275 --> 00:22:43,068 Ik ben oké-- 487 00:22:43,137 --> 00:22:45,551 natuurlijke houding, heb mijn lijnen. 488 00:22:45,620 --> 00:22:48,172 Oh ja? 489 00:22:48,241 --> 00:22:50,206 -Het is leuk je te zien vanavond weer hier? 490 00:22:50,275 --> 00:22:52,275 -Het is erg leuk om hier te zijn. 491 00:22:52,344 --> 00:22:53,620 -Kan ik iets voor je halen? 492 00:22:53,689 --> 00:22:54,620 -Ja, alsjeblieft. 493 00:22:54,689 --> 00:22:56,689 Ik denk dat ik dat wel zou willen om een menu te zien. 494 00:22:56,758 --> 00:22:58,068 - Oké. 495 00:22:58,137 --> 00:22:58,827 - Hallo, Sully. 496 00:22:58,896 --> 00:23:00,896 Wilt u een menu zien? 497 00:23:00,965 --> 00:23:11,793 -Eh, dat wil je waarschijnlijk wel om ons iets te bezorgen. 498 00:23:11,862 --> 00:23:12,689 -Pardon. 499 00:23:12,758 --> 00:23:14,724 -Het is erg leuk om hier te zijn. 500 00:23:14,793 --> 00:23:18,000 -Hé, Iris, we hebben er een paar nodig biertjes hier! 501 00:23:18,068 --> 00:23:19,517 -Ik ben zo terug. 502 00:23:19,586 --> 00:23:21,068 --Ik denk dat dat geweldig ging, nietwaar? 503 00:23:21,137 --> 00:23:21,655 -Eh, eh. 504 00:23:21,724 --> 00:23:23,068 -Wat nu? 505 00:23:23,137 --> 00:23:25,896 -Punt, gesprek voeren, geven haar een aanvulling, bestelling 506 00:23:25,965 --> 00:23:27,068 diner, probeer gewoon te ontspannen. 507 00:23:27,137 --> 00:23:28,862 -Deze plek is de pits. 508 00:23:28,931 --> 00:23:30,241 -Wat? 509 00:23:30,310 --> 00:23:31,862 -Als ik stuivers kon doen samen zou ik hier weg zijn 510 00:23:31,931 --> 00:23:32,448 binnen een minuut. 511 00:23:32,517 --> 00:23:33,655 Weet je? 512 00:23:33,724 --> 00:23:41,862 Je ogen zijn heel, jij weet je, heel, heel... 513 00:23:45,586 --> 00:23:46,965 -Heerlijk? 514 00:23:47,034 --> 00:23:48,206 -Waarom, dank je. 515 00:23:50,724 --> 00:23:51,586 -Wil je de specials horen? 516 00:23:51,655 --> 00:23:53,758 -Wat? 517 00:23:53,827 --> 00:23:55,172 -Sully, alles goed met je? 518 00:23:55,241 --> 00:23:57,689 -Specialiteiten, specialiteiten zou goed zijn. 519 00:23:57,758 --> 00:23:58,931 -Iris? 520 00:24:08,620 --> 00:24:09,793 -Pardon. 521 00:24:13,448 --> 00:24:13,965 -Doe dit niet. 522 00:24:14,034 --> 00:24:15,103 -Het is oké. 523 00:24:15,172 --> 00:24:16,172 -Nee, dat is het niet. 524 00:24:16,241 --> 00:24:18,758 Je doet het voor mij. 525 00:24:18,827 --> 00:24:20,000 Alsjeblieft, niet doen. 526 00:24:30,482 --> 00:24:35,000 -Iris, Iris. 527 00:24:35,068 --> 00:24:36,862 Jullie kennen elkaar, ja? 528 00:24:36,931 --> 00:24:38,344 -Een beetje. 529 00:24:38,413 --> 00:24:40,827 - Nou, waarom laat ik jullie niet achter om beter kennis te maken. 530 00:24:40,896 --> 00:24:43,448 -Mijn vechters krijgen alles zij willen. 531 00:24:43,517 --> 00:24:44,896 Wees aardig. 532 00:24:44,965 --> 00:24:46,793 Je praat tegen een toekomst kampioen hier. 533 00:24:56,000 --> 00:24:57,724 -Ik dacht dat het goed ging. 534 00:24:57,793 --> 00:24:59,103 Heb ik iets gezegd? 535 00:24:59,172 --> 00:25:01,068 Wat? 536 00:25:01,137 --> 00:25:03,862 -Heb je iets gezegd? 537 00:25:03,931 --> 00:25:05,206 Nee, dat zei je niet wat dan ook, mens. 538 00:25:11,931 --> 00:25:13,758 - Hallo, mijn naam is Marilyn, en ik zal jouw zijn 539 00:25:13,827 --> 00:25:15,068 serveerster voor vanavond. 540 00:25:15,137 --> 00:25:16,000 -Dat is in orde. 541 00:25:16,068 --> 00:25:17,586 Wij hebben er een. 542 00:25:17,655 --> 00:25:19,586 - Dhr. Coleman vroeg mij om het te vertellen jij dat Iris niet zal komen 543 00:25:19,655 --> 00:25:21,103 vanavond terug. 544 00:25:21,172 --> 00:25:23,517 Ze kwam met iets op de proppen. 545 00:25:48,724 --> 00:25:50,620 -Iris! 546 00:25:50,689 --> 00:25:52,344 -Bezoedelen. 547 00:25:52,413 --> 00:25:53,620 -O, wat ben je aan het doen? 548 00:25:53,689 --> 00:25:54,586 -Sully, niet doen! 549 00:25:54,655 --> 00:25:55,586 -Wat ben je aan het doen? 550 00:25:55,655 --> 00:25:57,586 Ik vermoord je. 551 00:25:57,655 --> 00:26:00,068 Ik vermoord je! 552 00:26:00,137 --> 00:26:01,068 -Sully, laat hem met rust! 553 00:26:01,137 --> 00:26:02,517 Bezoedelen! 554 00:26:26,931 --> 00:26:28,068 -Hou op! 555 00:26:33,344 --> 00:26:34,551 OK. 556 00:26:41,275 --> 00:26:41,931 Kom op. 557 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Kom op, laten we gaan. 558 00:26:47,827 --> 00:26:48,551 -Weet je het zeker? 559 00:26:48,620 --> 00:26:49,413 -Dus zo is het. 560 00:26:49,482 --> 00:26:51,172 Klootzak! 561 00:26:51,241 --> 00:26:52,413 [lachen] 562 00:26:55,482 --> 00:26:57,034 -Jij bent ook weg ver deze keer? 563 00:26:57,103 --> 00:26:58,275 -Heb je iets gezegd? 564 00:27:00,793 --> 00:27:02,068 -Je kunt geen mensen gebruiken zoals dit. 565 00:27:02,137 --> 00:27:02,827 -Kan ik niet? 566 00:27:02,896 --> 00:27:03,931 Waarom? 567 00:27:04,000 --> 00:27:05,103 Omdat je gaat om mij tegen te houden? 568 00:27:14,758 --> 00:27:15,965 -Misschien. 569 00:27:16,034 --> 00:27:17,482 -Wat ben je precies ga ik doen, Rodney? 570 00:27:20,137 --> 00:27:21,413 Breng Rodney wat te drinken. 571 00:27:21,482 --> 00:27:22,724 Ik denk dat hij een nodig heeft schot van moed. 572 00:27:26,655 --> 00:27:28,724 Waar ga je heen, Rodney? 573 00:27:28,793 --> 00:27:30,413 Je ging me vertellen wat je ging doen. 574 00:27:47,793 --> 00:27:49,000 [hond blaft] 575 00:27:55,103 --> 00:27:57,482 -Kun je de deur voor mij? 576 00:27:57,551 --> 00:27:59,275 Wallace? 577 00:27:59,344 --> 00:28:01,206 Wallace? 578 00:28:28,413 --> 00:28:30,137 -Mogen we binnenkomen? 579 00:28:30,206 --> 00:28:34,655 We kwamen gewoon langs om het te proberen en dingen opknappen. 580 00:28:34,724 --> 00:28:37,068 -Ik wilde zeggen, uh-- 581 00:28:42,758 --> 00:28:43,482 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 582 00:28:43,551 --> 00:28:44,931 -Kijk, bewaar het. 583 00:28:45,000 --> 00:28:47,103 Je hebt iets anders, jij wil zeggen, zeg het dan. 584 00:28:47,172 --> 00:28:48,482 Anders krijg ik dingen Ik moet het doen. 585 00:28:48,551 --> 00:28:50,586 -Heb je dingen te doen? 586 00:28:50,655 --> 00:28:54,482 -We zijn hier net in oorlog gekomen, begin niet aan een nieuwe. 587 00:28:54,551 --> 00:28:57,655 Wat hij probeerde te zeggen, George, is dat het hem speet 588 00:28:57,724 --> 00:28:58,862 en dat het allemaal zijn schuld was. 589 00:28:58,931 --> 00:29:00,620 Hij wist het niet wat er is gebeurd. 590 00:29:00,689 --> 00:29:01,689 Hij is het gewoon kwijtgeraakt. 591 00:29:01,758 --> 00:29:04,241 Er was te veel bier. 592 00:29:04,310 --> 00:29:06,241 Hij zal het weer zo verliezen. 593 00:29:06,310 --> 00:29:07,482 Het is een belofte, toch Sully? 594 00:29:12,620 --> 00:29:14,034 -Ik weet het niet. 595 00:29:14,103 --> 00:29:16,034 -Je kent mij goed genoeg om dat te weten 596 00:29:16,103 --> 00:29:17,275 Ik ben een man van mijn woord. 597 00:29:17,344 --> 00:29:18,931 -Kom op, George, jij jongens waren opgezet. 598 00:29:19,000 --> 00:29:21,275 Denk na over wie hiervan profiteert hieruit. 599 00:29:21,344 --> 00:29:22,896 Jij hebt het ook meegemaakt veel samen te laten 600 00:29:22,965 --> 00:29:25,448 Coleman maakt het nu kapot. 601 00:29:25,517 --> 00:29:26,172 Het is voorbij. 602 00:29:26,241 --> 00:29:27,241 Schud gewoon de hand. 603 00:29:31,206 --> 00:29:34,586 -Tommy, als ik weet dat je dat had gedaan vond haar leuk, ik had nooit... 604 00:29:34,655 --> 00:29:35,896 jij kent mij. 605 00:29:35,965 --> 00:29:37,068 Ik had nog nooit niets gedaan zo, nooit. 606 00:29:52,620 --> 00:29:53,517 -Ja, tot morgen. 607 00:29:53,586 --> 00:29:54,793 Tot ziens. 608 00:30:02,137 --> 00:30:03,689 -Leuk om die te zien twee er weer bij. 609 00:30:03,758 --> 00:30:04,689 Ik ben blij voor Sully. 610 00:30:04,758 --> 00:30:06,103 -Wees goed voor Belcher. 611 00:30:06,172 --> 00:30:08,275 Tekenen bij Coleman zou dat niet doen hebben hem veel goeds gedaan. 612 00:30:08,344 --> 00:30:09,172 -Waarom? 613 00:30:09,241 --> 00:30:10,655 - Heb je het niet gehoord? 614 00:30:10,724 --> 00:30:12,275 Ze hebben Coleman en de zijne gevonden lijfwacht buiten de bar 615 00:30:12,344 --> 00:30:14,620 vanmorgen allebei dood. 616 00:30:14,689 --> 00:30:16,103 Ik heb een date. 617 00:30:16,172 --> 00:30:17,379 Doei. 618 00:30:30,827 --> 00:30:32,206 [kloppen op de deur] 619 00:30:32,275 --> 00:30:33,448 -Kom binnen. 620 00:30:35,448 --> 00:30:36,413 -Deze keer klopte ik. 621 00:30:36,482 --> 00:30:37,448 -Bedankt. 622 00:30:37,517 --> 00:30:39,793 -Ik ben niet helemaal ontrainbaar. 623 00:30:39,862 --> 00:30:42,448 Je bent er niet slechter op geworden vanwege slijtage, zie ik. 624 00:30:42,517 --> 00:30:44,758 Je bent een echte gladiator dat ringetje gisteren. 625 00:30:44,827 --> 00:30:47,034 De grote John L zelf niet kon hebben 626 00:30:47,103 --> 00:30:50,517 heb je gisteren neergezet. 627 00:30:50,586 --> 00:30:51,310 -Nee. 628 00:30:51,379 --> 00:30:52,000 -Hij komt naar de stad. 629 00:30:52,068 --> 00:30:53,034 -Absoluut niet! 630 00:30:53,103 --> 00:30:54,517 -We kunnen een fortuin verdienen. 631 00:30:54,586 --> 00:30:57,034 - Echt niet, Sully, niet hoe, niet voor geld, niet voor vriendschap, 632 00:30:57,103 --> 00:30:58,862 en niet voor het oude land. 633 00:30:58,931 --> 00:31:00,275 -Ik hoor je. 634 00:31:00,344 --> 00:31:02,413 Laat nooit gezegd worden dat Thomas Sullivan legde een 635 00:31:02,482 --> 00:31:03,655 trouwe vriend. 636 00:31:06,000 --> 00:31:06,586 Jouw helft. 637 00:31:06,655 --> 00:31:07,586 Je hebt het verdiend. 638 00:31:07,655 --> 00:31:08,758 -Wilson heeft je betaald? 639 00:31:08,827 --> 00:31:10,034 -Gisteravond. 640 00:31:13,620 --> 00:31:18,206 Wilson, waar je was jezelf verbergen? 641 00:31:18,275 --> 00:31:19,827 -O, ik ben er geweest. 642 00:31:19,896 --> 00:31:21,517 -Ik ben er geweest jouw kantoor. 643 00:31:21,586 --> 00:31:24,103 -Je hebt me vast gemist. 644 00:31:24,172 --> 00:31:26,275 -Je zou niet wegduiken ik, zou jij? 645 00:31:26,344 --> 00:31:27,896 -Waarom zou ik dat doen? 646 00:31:27,965 --> 00:31:30,344 -Omdat je mij $1.000 schuldig bent. 647 00:31:30,413 --> 00:31:31,275 -Waarvoor? 648 00:31:31,344 --> 00:31:33,448 -Mijn vechter ging de hele afstand. 649 00:31:33,517 --> 00:31:35,172 -Zo zie ik het niet. 650 00:31:35,241 --> 00:31:36,896 Het gevecht werd onderbroken. 651 00:31:36,965 --> 00:31:38,689 Ik heb geen drie rondes gelopen nou, is het gelukt? 652 00:31:38,758 --> 00:31:39,413 - Dat gebeurde niet. 653 00:31:39,482 --> 00:31:40,758 Ik hoorde de bel. 654 00:31:40,827 --> 00:31:43,241 -Van de politiewagens. 655 00:31:43,310 --> 00:31:46,551 -Ik zou niet wedden met Thomas Sullivan. 656 00:31:46,620 --> 00:31:48,827 -Wat ga je nu doen? 657 00:31:48,896 --> 00:31:50,068 Mij ​​aanklagen? 658 00:31:53,448 --> 00:31:55,827 [lachen] 659 00:32:03,793 --> 00:32:07,000 -Neem dan tenminste dit, a kleine blijk van dank aan een man 660 00:32:07,068 --> 00:32:10,034 Ik kan altijd op rekenen. 661 00:32:10,103 --> 00:32:11,551 -Dat moet de geweest zijn het laatste wat hij deed. 662 00:32:11,620 --> 00:32:13,172 -Waarom is dat? 663 00:32:13,241 --> 00:32:14,310 -Nou, ik hoorde dat ze visten hem uit de 664 00:32:14,379 --> 00:32:16,241 rivier drie uur geleden. 665 00:32:16,310 --> 00:32:16,827 -Echt? 666 00:32:16,896 --> 00:32:18,724 Hij is dood? 667 00:32:18,793 --> 00:32:20,517 Gelukkig voor mij was hij een man die zijn schulden betaalde. 668 00:32:23,482 --> 00:32:27,482 Ik denk dat we een klein drankje moeten drinken proosten op zijn nagedachtenis. 669 00:32:44,896 --> 00:32:47,000 -Sully, binnen. 670 00:32:51,517 --> 00:32:52,724 -Neem even adem, Georgie. 671 00:32:55,137 --> 00:32:56,586 Je lijkt een beetje uit de toon. 672 00:32:56,655 --> 00:32:58,965 Iets mis? 673 00:32:59,034 --> 00:33:00,172 - Vertel het mij. 674 00:33:02,551 --> 00:33:05,310 Coleman en zijn vriend waren dat wel vanmorgen dood aangetroffen. 675 00:33:05,379 --> 00:33:06,448 -Wat lief. 676 00:33:06,517 --> 00:33:07,655 -Heb je ze vermoord? 677 00:33:07,724 --> 00:33:08,862 -En ik zou het opnieuw doen. 678 00:33:08,931 --> 00:33:10,068 -Waarom? 679 00:33:10,137 --> 00:33:11,172 -De klootzak niet verdienen om te leven. 680 00:33:11,241 --> 00:33:12,586 -Omdat hij het probeerde neem je vuur? 681 00:33:12,655 --> 00:33:13,689 -Nee. 682 00:33:13,758 --> 00:33:14,758 Ik zou nooit doden hem daarvoor. 683 00:33:14,827 --> 00:33:16,620 Dat hoort bij de business. 684 00:33:16,689 --> 00:33:18,965 Hij was Iris aan het chanteren het leven van haar broer. 685 00:33:19,034 --> 00:33:20,379 En je had gelijk. 686 00:33:20,448 --> 00:33:24,068 Dat hele gedoe met Belcher aan de bar was een opstelling. 687 00:33:24,137 --> 00:33:25,310 -Ga verder. 688 00:33:27,068 --> 00:33:28,862 -Iris' broer kwam bij mijn plek gisteravond. 689 00:33:28,931 --> 00:33:30,482 Hij is overal in de stad geld schuldig. 690 00:33:30,551 --> 00:33:32,000 Coleman ter sprake gebracht zijn markeringen. 691 00:33:32,068 --> 00:33:35,344 Dan zegt hij tegen Iris dat ze het goed moet maken op de markeringen, of anders. 692 00:33:35,413 --> 00:33:38,310 -Dat is geen reden om hem te vermoorden, zelfs als het de waarheid is. 693 00:33:38,379 --> 00:33:40,724 -Heb ik ooit tegen je gelogen? jij vóór MacLeod? 694 00:33:40,793 --> 00:33:42,068 -Je liegt tegen iedereen de hele tijd. 695 00:33:42,137 --> 00:33:43,482 Het is alsof je ademhaalt. 696 00:33:43,551 --> 00:33:45,620 -Over kleine dingen, niet over zoiets als dit, en 697 00:33:45,689 --> 00:33:47,137 vooral voor jou. 698 00:33:47,206 --> 00:33:49,068 Als je het niet gelooft Ik, ga het aan Iris vragen. 699 00:33:52,137 --> 00:33:53,448 Vertel haar niet dat ik hem heb vermoord. 700 00:33:53,517 --> 00:33:55,241 Ik denk niet dat ze dat zou doen begrijp het. 701 00:33:55,310 --> 00:33:56,103 - En dat moet ik doen? 702 00:33:56,172 --> 00:33:57,965 -Wat moet ik doen? 703 00:33:58,034 --> 00:33:58,862 -Je had kunnen gaan naar de politie! 704 00:33:58,931 --> 00:33:59,724 Je had naar mij toe kunnen komen! 705 00:33:59,793 --> 00:34:00,448 Wij hadden dit kunnen oplossen! 706 00:34:00,517 --> 00:34:01,655 -Die man was uitschot! 707 00:34:05,103 --> 00:34:06,551 Je kent mij, Mac. 708 00:34:06,620 --> 00:34:08,586 Ik ben geen slechte kerel. 709 00:34:08,655 --> 00:34:09,862 Ik speel snel en los. 710 00:34:09,931 --> 00:34:12,068 Soms ben ik een beetje heethoofdig. 711 00:34:12,137 --> 00:34:15,827 Maar ik zou nooit iemand vermoorden tenzij ze het verdienden. 712 00:34:15,896 --> 00:34:17,068 -Hoe weet je dat zo zeker? 713 00:34:20,344 --> 00:34:24,275 -Is er nog iets, Mac? 714 00:34:24,344 --> 00:34:25,068 -Nee. 715 00:34:25,137 --> 00:34:26,758 Ik maak dit later af. 716 00:34:29,517 --> 00:34:31,827 -Ik ben altijd beschikbaar voor mijn vrienden. 717 00:34:31,896 --> 00:34:33,275 [muziek speelt] 718 00:34:53,931 --> 00:34:56,551 -Ik weet dat dit niet de gemakkelijkste is iets om over te praten, maar 719 00:34:56,620 --> 00:35:00,620 Coleman kan je geen pijn doen of Rodney meer. 720 00:35:00,689 --> 00:35:03,379 -Je denkt van niet er iets mee te maken heeft. 721 00:35:03,448 --> 00:35:04,793 -Nee. 722 00:35:04,862 --> 00:35:07,413 -Ik begrijp het niet eens waarom Sully het je vertelde. 723 00:35:07,482 --> 00:35:08,620 -Omdat ik zijn vriend ben. 724 00:35:08,689 --> 00:35:12,068 En hij is bezorgd om jou. 725 00:35:12,137 --> 00:35:14,034 -Sully is zo'n goede kerel. 726 00:35:14,103 --> 00:35:16,137 Hij zei dat jullie gaan weg terug samen. 727 00:35:16,206 --> 00:35:17,413 -Wij wel. 728 00:35:19,551 --> 00:35:23,310 - Ik denk dat het geen kwaad kan door het je te vertellen. 729 00:35:23,379 --> 00:35:26,310 De strijders waren niet de enige mensen die Coleman bezat. 730 00:35:26,379 --> 00:35:30,241 Eerst bezat hij Rodney, Toen was hij de eigenaar van mij. 731 00:35:30,310 --> 00:35:34,724 Hij gebruikte mij om ertussen te komen Sully en George. 732 00:35:34,793 --> 00:35:37,482 Ik schaam me er niet voor om het je te vertellen dat ik blij ben dat hij dood is. 733 00:35:37,551 --> 00:35:39,620 En als je het vraagt: de helft mensen hier zouden het je vertellen 734 00:35:39,689 --> 00:35:41,620 dat degene die hem heeft vermoord een medaille moeten krijgen. 735 00:35:59,448 --> 00:36:00,655 -MacLeod! 736 00:36:02,965 --> 00:36:05,310 Er is een aangetekende brief voor je gekomen terwijl je weg was, man. 737 00:36:05,379 --> 00:36:07,068 -Bedankt. 738 00:36:07,137 --> 00:36:07,965 -Wat is er? 739 00:36:08,034 --> 00:36:09,172 -Je ziet er niet zo goed uit. 740 00:36:09,241 --> 00:36:11,068 -Nee, het gaat goed met mij. 741 00:36:11,137 --> 00:36:13,137 -Ik denk het niet. 742 00:36:13,206 --> 00:36:15,689 Wat zegt het? 743 00:36:15,758 --> 00:36:17,482 -Belcher is aan het wisselen beheer. 744 00:36:17,551 --> 00:36:19,310 Ze bieden aan om mijn 10% te kopen. 745 00:36:19,379 --> 00:36:22,896 -Belcher loopt uit op jullie? 746 00:36:22,965 --> 00:36:24,103 Ik heb medelijden met Sully. 747 00:36:26,965 --> 00:36:28,103 -Ik heb medelijden met Belcher. 748 00:36:30,310 --> 00:36:31,206 [kloppen] 749 00:36:31,275 --> 00:36:33,620 George? 750 00:37:08,344 --> 00:37:08,965 -Heb je Sullivan gezien? 751 00:37:09,034 --> 00:37:10,586 -Nee. 752 00:37:10,655 --> 00:37:12,827 Is dat niet verschrikkelijk? over Coleman? 753 00:37:12,896 --> 00:37:15,379 -Ja, jij moet alles zijn eroverheen gebroken. 754 00:37:15,448 --> 00:37:16,517 Werkt Iris? 755 00:37:16,586 --> 00:37:18,275 -Nee. 756 00:37:18,344 --> 00:37:19,517 -Waar is ze? 757 00:37:21,724 --> 00:37:24,000 Waar is ze? 758 00:37:24,068 --> 00:37:25,620 -Een geheim bewaren? 759 00:37:25,689 --> 00:37:26,896 Ze is bij Sully. 760 00:37:30,344 --> 00:37:32,965 -Waar ontmoet ze Sully? 761 00:37:41,965 --> 00:37:44,448 -Ik dacht niet dat je zou komen. 762 00:37:44,517 --> 00:37:47,206 -Je zei dat dit iets had te maken met Rodney. 763 00:37:47,275 --> 00:37:48,448 -Ik heb gelogen. 764 00:37:50,896 --> 00:37:52,482 -Waar gaat dit over, Sully? 765 00:37:52,551 --> 00:37:55,068 -Ik weet dat dat echt niet zo is kennen elkaar 766 00:37:55,137 --> 00:37:58,724 Heel goed, maar ik heb echt... 767 00:37:58,793 --> 00:37:59,965 Ik heb gevoeld-- 768 00:38:05,655 --> 00:38:06,862 jij en ik. 769 00:38:09,137 --> 00:38:11,241 -Ik weet dat je me leuk vindt, Sully. 770 00:38:11,310 --> 00:38:14,172 En ik vind je leuk. 771 00:38:14,241 --> 00:38:17,137 Je hoeft niet tegen te liegen mij om mij hier te krijgen. 772 00:38:33,379 --> 00:38:34,896 -Wil je met mij meekomen? 773 00:38:39,586 --> 00:38:41,172 -Je bedoelt nu? 774 00:38:41,241 --> 00:38:43,034 -Nu meteen. 775 00:38:43,103 --> 00:38:44,344 Vanavond. 776 00:38:44,413 --> 00:38:45,241 -Sully, dat kan ik niet. 777 00:38:45,310 --> 00:38:46,482 -Iris. 778 00:38:50,413 --> 00:38:52,724 -Wat? 779 00:38:52,793 --> 00:38:56,551 -Ik kan hier niet meer blijven. 780 00:38:56,620 --> 00:38:57,827 -Kom, kom met mij mee. 781 00:39:01,413 --> 00:39:02,448 -Het spijt me, Sully. 782 00:39:02,517 --> 00:39:04,517 Ik kan niet zomaar kiezen op en vertrek. 783 00:39:04,586 --> 00:39:05,758 -Ik heb je nodig. 784 00:39:13,275 --> 00:39:14,448 Mac? 785 00:39:32,655 --> 00:39:34,689 Wat doe jij hier? 786 00:39:34,758 --> 00:39:37,862 -Hoe kon je dat doen, Sully? 787 00:39:37,931 --> 00:39:39,103 -Over een stuk papier. 788 00:39:42,137 --> 00:39:44,482 - Kunnen we hier later over praten? 789 00:39:44,551 --> 00:39:46,034 -Nee, dat gaan we doen praat er nu over. 790 00:39:51,724 --> 00:39:53,896 -Wat is er aan de hand, Sully? 791 00:39:53,965 --> 00:39:55,275 -Iris, je moet weggaan. 792 00:39:58,655 --> 00:40:02,931 Mac en ik hebben een paar dingen waar we over moeten praten. 793 00:40:03,000 --> 00:40:04,206 Ik zie je om later de bar. 794 00:40:08,965 --> 00:40:10,137 Ga je gang. 795 00:40:31,586 --> 00:40:36,655 Het enige wat je hoeft te doen is kijk de andere kant op. 796 00:40:36,724 --> 00:40:40,413 Ik vraag je dit ene ding. 797 00:40:40,482 --> 00:40:43,827 - Geen gunsten meer, Sully. 798 00:40:43,896 --> 00:40:46,310 -We gaan een heel eind terug, Mac. 799 00:40:46,379 --> 00:40:48,379 Dat moet tellen voor iets. 800 00:40:48,448 --> 00:40:49,793 -Niet meer. 801 00:40:49,862 --> 00:40:51,862 -Je had het moeten bedenken je eigen bedrijf. 802 00:40:51,931 --> 00:40:54,517 -Je hebt er mijn zaak van gemaakt toen Je hebt mij 10% van Belcher verkocht. 803 00:40:54,586 --> 00:40:55,206 -Hij heeft ons verraden. 804 00:40:55,275 --> 00:40:56,310 Hij heeft mij bedrogen. 805 00:40:56,379 --> 00:40:57,827 -En je vermoordt iedereen dat bedriegt je. 806 00:40:57,896 --> 00:40:59,172 -Natuurlijk. 807 00:40:59,241 --> 00:41:01,931 -Brocks manager-- is dat Hoe heb je de $ 1.000 verdiend? 808 00:41:02,000 --> 00:41:02,931 -Ik begrijp je niet. 809 00:41:03,000 --> 00:41:04,379 -Wat snap je niet, Sully? 810 00:41:04,448 --> 00:41:06,241 -We vermoorden voortdurend mensen. 811 00:41:06,310 --> 00:41:08,758 Dat is wat wij doen. 812 00:41:08,827 --> 00:41:11,379 -Je hebt daar echt geen idee van wat je doet is verkeerd, hè? 813 00:41:11,448 --> 00:41:13,827 -Het is alleen verkeerd omdat jij zegt dat het zo is. 814 00:41:13,896 --> 00:41:15,827 Wat we hebben is een verschil van mening. 815 00:41:15,896 --> 00:41:19,137 -Het is veel verder gegaan. 816 00:41:19,206 --> 00:41:20,379 -Dus wat nu? 817 00:41:20,448 --> 00:41:23,724 Proberen we elkaar te vermoorden? 818 00:41:23,793 --> 00:41:26,103 -Dat is wat wij doen. 819 00:41:26,172 --> 00:41:27,482 En dat moeten we ook. 820 00:41:30,103 --> 00:41:33,655 -Ik heb het me altijd afgevraagd wie was beter. 821 00:41:38,344 --> 00:41:39,724 [zwaarden klinken] 822 00:43:06,310 --> 00:43:08,517 - Tot ziens, Sullivan. 823 00:43:08,586 --> 00:43:10,034 - Tot ziens, Hooglander. 824 00:44:01,275 --> 00:44:02,724 [muziek speelt] 825 00:44:33,137 --> 00:44:34,586 [schreeuwen] 826 00:45:25,965 --> 00:45:27,379 [zwaar ademhalen] 827 00:45:36,413 --> 00:45:37,586 [muziek speelt] 828 00:45:44,896 --> 00:45:46,068 [gefrustreerde schreeuw] 829 00:45:55,827 --> 00:45:57,275 -Mac. 830 00:45:57,344 --> 00:45:57,965 - Hallo, Iris. 831 00:45:58,034 --> 00:45:59,379 Hoe gaat het? 832 00:45:59,448 --> 00:46:01,344 - Met mij gaat het goed. 833 00:46:01,413 --> 00:46:02,931 -Wat doe je hier? 834 00:46:03,000 --> 00:46:04,793 -Nou, ik verlaat de stad-- 835 00:46:04,862 --> 00:46:06,379 ik en Rodney. 836 00:46:06,448 --> 00:46:07,724 We gaan opnieuw beginnen. 837 00:46:07,793 --> 00:46:09,655 -Ik wens je het allerbeste. 838 00:46:09,724 --> 00:46:10,310 Als je iets nodig hebt-- 839 00:46:10,379 --> 00:46:11,586 - Met ons komt alles goed. 840 00:46:18,758 --> 00:46:19,965 -Wat is het? 841 00:46:22,655 --> 00:46:25,344 -Heeft Sully Belcher vermoord? en Coleman? 842 00:46:25,413 --> 00:46:28,724 Denk je dat hij dat deed? 843 00:46:28,793 --> 00:46:31,103 -Nee. 844 00:46:31,172 --> 00:46:37,310 Ik weet dat hij driftig is, maar ik Denk niet dat hij het in zich heeft. 845 00:46:37,379 --> 00:46:38,551 -Je moet het houden dat geloven. 846 00:46:49,310 --> 00:46:51,241 -Als je iets van Sully hoort... 847 00:46:51,310 --> 00:46:55,000 -Dat denk ik niet, Iris. 848 00:46:55,068 --> 00:46:56,620 Groetjes. 849 00:47:09,068 --> 00:47:11,000 [muziek speelt] 850 00:47:33,827 --> 00:47:35,241 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 851 00:47:35,310 --> 00:47:39,172 Wij zijn de prinsen van het universum. 852 00:47:39,241 --> 00:47:42,137 Hier horen wij-- 853 00:47:42,206 --> 00:47:45,103 vechten om te overleven. 854 00:47:45,172 --> 00:47:46,344 Wij moeten de heersers zijn van jouw wereld. 855 00:48:00,206 --> 00:48:02,517 Ik ben onsterfelijk. 856 00:48:02,586 --> 00:48:06,172 Ik heb in mij bloed van koningen. 857 00:48:06,241 --> 00:48:07,689 Ik heb geen rivaal. 858 00:48:07,758 --> 00:48:11,586 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 859 00:48:11,655 --> 00:48:14,275 Stuur mij naar de toekomst van jouw wereld.